-
1 in Wonne schwelgen
предл.общ. блаженствовать, предаваться блаженству -
2 schwelgen
schwelgen vi (in D) наслажда́ться (чем-л.), (стра́стно) отдава́ться (чему́-л.), занима́ться (чем-л.) с удово́льствием [с наслажде́нием]in Erinnerungen schwelgen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в прия́тные воспомина́нияin Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать ра́достное волне́ниеin Tönen schwelgen наслажда́ться зву́ками (му́зыки)in Wonne schwelgen блаже́нствоватьschwelgen vi (in D) жить в ро́скоши; im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать -
3 schwelgen
vi (in D)1) наслаждаться (чем-л.); (страстно) отдаваться (чему-л.); заниматься (чем-л.) с удовольствием ( с наслаждением)in Erinnerungen schwelgen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в приятные воспоминанияin Gefühlen schwelgen — блаженствовать от избытка чувств, испытывать радостное волнение -
4 schwelgen
1) üppig leben жить в ро́скоши <роско́шно>… im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать2) in etw. наслажда́ться наслади́ться чем-н., (стра́стно) отдава́ться /-да́ться чему́-н. in Erinnerungen schwelgen предава́ться /-да́ться прия́тным воспомина́ниям, погружа́ться погрузи́ться в прия́тные воспомина́ния. in Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать /-пыта́ть ра́достное волне́ние <прито́к чувств>. in Seligkeit < Wonne> schwelgen блаже́нствовать. in Tönen schwelgen наслажда́ться /- зву́ками (му́зыки). in Träumen schwelgen предава́ться /- прия́тным мечта́м <иллю́зиям> | der Maler schwelgt in Farben мане́ра худо́жника отлича́ется пестрото́й кра́сок
См. также в других словарях:
schwelgen — schwẹl·gen; schwelgte, hat geschwelgt; [Vi] 1 in etwas (Dat) schwelgen geschr; etwas Angenehmes bewusst und intensiv genießen <in Erinnerungen, in Gefühlen, in Wonne schwelgen> 2 mit Genuss viel essen und trinken: Wir haben auf der Party… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wonnig — lieblich * * * wọn|nig 〈Adj.〉 1. entzückend, liebreizend 2. 〈poet.〉 voller Wonne, beglückend ● ein wonniges Kind; der kleine Dackel ist (einfach, wirklich) wonnig * * * wọn|nig <Adj.> [mhd. (md.) wunnic]: 1. (fam.) Entzücken hervorrufend … Universal-Lexikon
Freude — 1. Begeisterung, Behagen, Belustigung, Fröhlichkeit, Frohsinn, Gefallen, Glück, Glückseligkeit, Heiterkeit, Hochgefühl, Lust, Seligkeit, Triumph, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlgefallen; (geh.): Beglückung, Entzücken, Entzückung, Ergötzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ma saison préférée — Filmdaten Deutscher Titel: Meine liebste Jahreszeit Originaltitel: Ma saison préférée Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 122 Minuten Originalsprache: französisch … Deutsch Wikipedia
Meine liebste Jahreszeit — Filmdaten Deutscher Titel Meine liebste Jahreszeit Originaltitel Ma saison préférée … Deutsch Wikipedia
Apotheose — Apotheose, die Vergötterung, oder vielmehr die Verklärung eines Sterblichen, eines Heroen zum Gott, seine Aufnahme, nachdem er die irdische Bahn durch Schmerzen, Kämpfe, Siege, glorreich durchlaufen, in den seligen Götterhimmel, wo fortan nur… … Damen Conversations Lexikon
Deutschland (Literatur und Poesie) — Deutschland (Literatur und Poesie). Bei einem so gemüthlichen, tief fühlenden und dennoch ernsten Volke, wie es die Deutschen sind, mußte die Liebe und Neigung zu der holden Gabe des Himmels, welche das Leben mit allen seinen Tiefen und Höhen in… … Damen Conversations Lexikon